Generalitat de Catalunya - gencat.cat

Contractació Pública

 

CORRECCIÓ I TRADUCIÓ TEXTOS

Òrgan de contractació:
Ajuntament de Barcelona
Unitat de contractació:
Gerència de Recursos
Codi d'expedient:
001/21000025
Tipus de tramitació:
Ordinària
Tipus de contracte:
Serveis
Subtipus de contracte:
Altres serveis
Procediment d'adjudicació:
Obert
Compra pública d'innovació:
No
  • Alerta futura i consulta preliminar del mercat
  • Anunci previ
  • Anunci de licitació
  • Adjudicació
  • Formalització

PDF PDF i XML

Dades del contracte

 
Descripció de la prestació:
servei de correcció i traducció de textos especialitzats, i la revisió
de galerades per les publicacions i continguts relacionats de la
Direcció de Serveis Editorials de l'Ajuntament de Barcelona
Pressupost de licitació:
127.558,50 € sense IVA 154.345,79 € IVA inclòs (21,00%)
Durada del contracte:
2 anys
Àmbit geogràfic:
Barcelona
Termini de presentació d'ofertes:
11/03/21 13:00 h
Valor estimat del contracte:
191.337,75 € sense IVA
Subhasta electrònica:
No
Contracte harmonitzat:
No
Pròrroga:
Informació complementària sobre la pròrroga:
12 Mesos
Es preveuen modificacions als plecs:
No

Dades de l'anunci

 
Reserva social:
No
Divisió en lots:
No
Nombre de lots:
No hi ha lots
S'accepten variants:
No
Codi CPV:
79530000
Solvència econòmica i financera
Descripció:
D'acord amb la previsió de l'article 87.1.a) de la LCSP, el volum anual de negocis en l'àmbit d'aquest contracte referit al millor dels tres últims exercicis anteriors a la data de presentació de les proposicions o en funció de les dates de constitució o d'inici d'activitats de l'empresa ha de tenir un valor igual o superior a 120.000,00 euros. En el cas de què la data de constitució de l'empresa o d'inici d'activitat sigui inferior a un any comptat des de la data final de presentació de proposicions, el requeriment s'entendrà proporcional al període
Solvència tècnica i professional
Descripció:
- D'acord amb l'article 90.1.a) de la LCSP, l'import anual, sense incloure els impostos, que l'empresa licitadora ha de declarar com a executat durant l'any de superior execució en el decurs dels últims tres anys en serveis o treballs de naturalesa igual o similar que els que constitueixen l'objecte d'aquest contracte ha de ser com a mínim de 84.000,00 euros.

- D'acord amb l'article 90.1.b) de la LCSP, el personal tècnic, estigui integrat o no en l'empresa, que aquesta ha de disposar com a mínim per executar la prestació d'aquest servei, és el següent:

- 1 gestor/a
- 2 correctors/es - traductors/es de català que disposin de llicenciatura o graduat en Filologia catalana o Lingüística general o Traducció i interpretació amb titulació expedida per centres oficials o homologats a España, del certificat K de català, expedit per la Secretaria de Política Lingüística i d'una experiència mínima de dos anys en correcció/traducció al català.
- 1 corrector/a - traductor/a de castellà que disposi de llicenciatura o graduat en Filologia hispànica o en Lingüística general o Traducció i interpretació orientada al castellà amb titulació expedida per centres oficials o homologats a España i experiència mínima de dos anys en correcció/traducció al castellà.
- 1 corrector/a - traductor/a d'anglès que tingui aquesta llengua com a llengua materna i disposi d'una titulació relacionada amb el coneixement de la llengua anglesa o la traducció expedida per organismes internacionals o per centres oficials d'altres països i que estiguin homologats o reconeguts per l'autoritat espanyola competent, amb experiència mínima de dos anys en correcció/traducció a l'anglès.

Aquests compromisos s'acreditaran mitjançant declaració responsable al Sobre electrònic A, tenen caràcter d'obligació essencial i el seu incompliment podrà ser objecte de penalització i/o de resolució contractual.

En el cas dels compromisos relatius a titulacions, qui resulti proposat com a adjudicatari, n'aportarà una còpia mitjançant el requeriment oportú.

Les Unions temporals d'empreses (UTE) han d'acreditar la classificació o la solvència exigida conforme a les prescripcions legals i reglamentàries vigents, tot d'acord amb la previsió de l'article 69 de la LCSP.

No obstant el que s'ha dit als apartats anteriors, no poden concórrer a la present licitació les empreses que hagin participat en l'elaboració de les especificacions tècniques relatives a aquest contracte o hagin assessorat o participat en alguna altra manera en la preparació del procediment de contractació si, aquesta participació, pogués provocar restriccions a la lliure concurrència, frau en la competència o suposar un tractament de privilegi en relació a la resta de les empreses licitadores.

Plecs

 

Documentació

 
CONV_WORD2PDF(2).PDF
PDF
21000025 plantilla_anunci_licitacio_cat_.rtf
RTF
Condicions d'execució:
Veure PCAP

Tauler d'avisos

Avís legal  |  Sobre el web  |  Accessibilitat  |  Protecció de dades  |  © Generalitat de Catalunya