Generalitat de Catalunya - gencat.cat

Contractació Pública

 

Dada la complejidad de la licitación y la extensión de los pliegos, nos encontramos en una situación comprometida para disponer de toda la documentación en dos idiomas mediante traducción y declaración jurada antes del plazo de presentación de ofertas. Como referencia, en una primera estimación con nuestra agencia habitual de traducción, el plazo necesario para realizar la traducción jurada de la documentación que esperamos generar es de aproximadamente 1 mes. Ello implicaría que el margen para la preparación del contenido de la oferta es muy reducido. En el caso de presentarnos exclusivamente a lotes de hospitales ubicados en Cataluña, ¿Sería posible presentar toda la documentación en castellano, con el compromiso a través de una declaración jurada, de traducirla inmediatamente tras la presentación de la documentación? Given the complexity of the tender and the extension of the specifications, we are in a compromised situation to have all the documentation in two languages through translation and sworn declaration before the deadline for submission of tenders. As a reference, in a first estimate with our usual translation agency, the period required to perform the sworn translation of the documentation is expected approximately 1 month. This would imply that the timing for the preparation of the content of the bid is very tight. In the case of presenting ourselves exclusively to lots of hospitals located in Catalonia, Would it be possible to present all the documentation in Spanish, with the commitment through a sworn declaration, to translate it immediately after the presentation of the documentation?

Òrgan de contractació:
Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Codi d'expedient:
OBE 17-378
PDF PDF i XML

 

Resposta: El órgano de contratación ha dado un plazo de presentación de picas extraordinariamente amplio (30 días más que el marcado para un procedimiento harmonizado), precisamente por la complejidad en la elaboración de las ofertas (tanto técnica como administrativa). Dicho esto, consideramos que se han tenido en cuenta todas las variables de complejidad en la presentación de las ofertar con el pazo otorgado de 60 días. The contracting authority has given an extraordinarily broad period for submitting bids (30 days longer than the one established by a harmonized procedure), due to the complexity in the preparation of bids (both technical and administrative parts). Said that, we consider that all complexity factors have been taken into account in setting a 60-days period for the bids reception phase.

Avís legal  |  Sobre el web  |  Accessibilitat  |  Protecció de dades  |  © Generalitat de Catalunya